© DR (Illustration par Olivier Dion / LH)

L’honneur d’ouvrir les feux reviendra en 2011 à une maison d’édition peu coutumière des coups médiatiques : lorsque le lundi 3 janvier les librairies rouvriront leurs portes, c’est la traduction du Village d’Ivan Bounine [Bartillat] qui le premier sautera sur les rayons – mais peut-on parler de nouveauté pour un roman écrit en 1909 ? Peut-être, car l’image qu’il livre de la Russie est aussi iconoclaste aujourd’hui qu’elle le fut à l’époque ! Mais pour la vraie Rentrée, celle qui propose 510 nouveaux romans [329 en français, 181 traductions], il faudra attendre encore quelques jours...

Des romans intimistes, des échappées sur les mésaventures ou drames familiaux, quelques plongées dans les remous sociaux, des récits d’enfance, pas mal de romans historiques, presque pas d’humour mais un bel éventail d’imaginaires se partagent l’affiche de cette rentrée 2011. Consolidation oblige, la crise a incité les éditeurs à favoriser les valeurs sûres, mais quel lecteur s’en plaindra lorsque brillent les noms de Philippe Sollers [Trésor d’amour, Gallimard], de Dany Laferrière [Tout bouge autour de moi, Grasset], de Dai Sijie [Trois vies chinoises, Flammarion], de Pierre Assouline [Vies de Job, Gallimard], d’Andreï Makine [Le livre des brèves amours éternelles, Seuil], de Véronique Olmi [Cet été-là, Grasset], de Mathieu Lindon [Ce qu’aimer veut dire, POL], de François Bégaudeau [La blessure la vraie, Verticales], de Frédérique Deghelt [La nonne et le brigand, Actes Sud], de Philippe Delerm [Le trottoir au soleil, Gallimard] ?

Les petits de Christine Angot [Flammarion] et ceux – aussi ! – de Frédérique Clémençon [L’Olivier], Hubert Mingarelli signant La lettre de Buenos Aires [Buchet-Chastel], L’immeuble où enquête Patrick Cauvin [Le Cherche Midi], La guerre amoureuse menée par Jean-Marie Rouart [Gallimard], ces Gens très bien que connaît intimement Alexandre Jardin [Grasset] sont eux aussi fort prometteurs, renforçant l’impression de qualité qui se dégage de la Rentrée francophone. Ainsi que l’une de ses moins plaisantes caractéristiques : la réticence au risque des premiers romans, qui ne seront qu’une quarantaine, entraînés par l’auteure palestinienne Suzanne El Farrah el Kenz [La maison du Néguev, L’Aube] et par La fille porte-bonheur [Plon] du charismatique écrivain débutant… Christophe Lambert !

Comme toujours, les traductions de l’anglais [chic, un nouveau Jonathan Coe, La vie très privée de Mr Sim, chez Gallimard !] dominent, pour ne pas dire écrasent, le domaine étranger, qui s’ouvre cependant aux littératures scandinaves, grâce au prochain Salon du Livre de Paris dont elles seront l’hôte d’honneur. Les langues proches : allemand surtout, italien, espagnol et néerlandais, ne sont pas mal servies non plus, ainsi que l’hébreu, mais il est évident que les coûts engendrés par les traductions plus complexes, notamment des langues de l’Est, orientales ou asiatiques, font les frais de la crise. Juste un roman polonais ou chinois, sinon rien… Ce qui n’empêchera pas d’apprécier à leur juste valeur James Ellroy [La malédiction Hilliker, Rivages] et John Irving [Dernière nuit à Twisted River, Seuil], Antonio Lobo Antunes [Mon nom est légion, Bourgois] et José Saramago [Caïn, Seuil], Ana Maria Matute [Paradis inhabité, Phébus] et Carlos Ruiz Zafón [Marina, Robert Laffont], Andrea Camilleri [Un samedi entre amis, Fayard] et Leonora Sartori [L’autocollant, Liana Levi], Mario Levi [Istanbul était un conte, Sabine Wespieser] et Orhan Pamuk [Le musée de l’innocence, Gallimard]. Et même, c’est tendance, de goûter aux toutes nouvelles traductions offertes au Gatsby de Francis Scott Fitzgerald [POL] ou aux Oncles de Sicile [Denoël] de Leonardo Sciascia, voire de découvrir un inédit d’Alfred Döblin [Wang Lun et la révolte des vraiment faibles, Agone] ou de Susan Sontag [Dernier recours, Bourgois] !

Du côté de la littérature suisse enfin, assez peu de choses encore, mais tout de mêmes quelques jalons : si Grasset n’annonce que pour le printemps deux inédits de Jacques Chessex [un Interrogatoire autobiographique et sa correspondance avec Jérôme Garcin], les noms de Pascale Kramer [L’homme ébranlé, Mercure de France] et Michel Layaz [Deux sœurs, Zoé] pour la partie romande, d’Alain Claude Sulzer [Une autre époque, Actes Sud] et Matthias Zschokke [Un vaste monde, Zoé] en traduction sont prometteurs, tandis qu’Agota Kristof donne au Seuil ses Romans, nouvelles et théâtre complet.

Après les heureux élans de la rentrée d’automne, ne reste qu’à souhaiter pareil bonheur à cette nouvelle moisson littéraire – et à ceux qui se réjouissent de la savourer !     I